-
1 первый
[pérvyj] num. ord.1.1) primoпервый этаж — pianterreno (m.)
первые овощи — primizie (pl.)
первое представление — (teatr.) la prima
первым выступил... — per primo è intervenuto...
первыми пришли... — i primi ad arrivare furono...
2) primo, migliore3) iniziale4) primo, più importante5) qualsiasi2.◆первым делом (первым долгом, в первую очередь) — prima di tutto
не ты первый, не ты последний — capita a tutti (non sei né il primo né l'ultimo a cui capita)
первый отдел — sezione segreta del KGB in fabbriche, enti ecc
3.◇первый блин комом — (iron.) cominciamo bene!
-
2 ведущий секретарь
adjecon. segretario capo -
3 старший секретарь
adjgener. segretario capo -
4 leader
['liːdə(r)]1) (chief) capo m., guida f.; (of nation) capo m. di Stato; (of group) capo m., capogruppo m. e f.; (of team) capo m., caposquadra m. e f.; (of council, club, association) presidente m.; (of party, opposition) leader m. e f.; (of trade union) segretario m. (-a); (of army, troops) comandante m. e f.2) (organizer) (of expedition) capo m., guida f.; (of strike, movement) leader m. e f.; (of project, operation) capo m., responsabile m. e f., direttore m. (-trice)3) (one in front) (in race or competition) leader m. e f., primo m. (-a); (of procession, line of walkers) capofila m. e f.; (horse) leader m., cavallo m. di testa4) (in market, field) leader m.5) (in orchestra) primo violino m.; (conductor of band) direttore m. (-trice) d'orchestra6) giorn. articolo m. di fondo, editoriale m.* * *1) (a person who is in front or goes first: The fourth runner is several miles behind the leaders.) leader, chi e' in testa2) (a person who is the head of, organizes or is in charge (of something): The leader of the expedition is a scientist.) leader, capo3) (an article in a newspaper etc written to express the opinions of the editor.) editoriale* * *['liːdə(r)]1) (chief) capo m., guida f.; (of nation) capo m. di Stato; (of group) capo m., capogruppo m. e f.; (of team) capo m., caposquadra m. e f.; (of council, club, association) presidente m.; (of party, opposition) leader m. e f.; (of trade union) segretario m. (-a); (of army, troops) comandante m. e f.2) (organizer) (of expedition) capo m., guida f.; (of strike, movement) leader m. e f.; (of project, operation) capo m., responsabile m. e f., direttore m. (-trice)3) (one in front) (in race or competition) leader m. e f., primo m. (-a); (of procession, line of walkers) capofila m. e f.; (horse) leader m., cavallo m. di testa4) (in market, field) leader m.5) (in orchestra) primo violino m.; (conductor of band) direttore m. (-trice) d'orchestra6) giorn. articolo m. di fondo, editoriale m. -
5 Chief of Staff
nome mil. capo m. di stato maggiore; (of White House) segretario m. generale* * *nMil Capo di Stato Maggiore* * *nome mil. capo m. di stato maggiore; (of White House) segretario m. generale -
6 clerk
[klɑːk] [AE klɜːrk]1) (in office, bank) impiegato m. (-a)head clerk — amm. capo ufficio; comm. capo commesso
2) (in UK) (to lawyer) praticante m. e f.; (in court) cancelliere m. (-a)* * *1) (a person who deals with letters, accounts etc in an office.) impiegato; contabile2) (a public official in charge of the business affairs of the town council etc: the town clerk.) segretario comunale3) ((American) a shop-assistant.) commesso* * *[klɑːk] [AE klɜːrk]1) (in office, bank) impiegato m. (-a)head clerk — amm. capo ufficio; comm. capo commesso
2) (in UK) (to lawyer) praticante m. e f.; (in court) cancelliere m. (-a) -
7 ♦ leader
♦ leader /ˈli:də(r)/n.1 leader; comandante; capo; guida; capopartito; chi dirige, comanda, ecc.: (polit.) the leader of the opposition, il leader (o il capo) dell'opposizione; the leader of the union, il capo del sindacato; He's a born leader, è nato per comandare; party leader, leader (o segretario) di un partito politico; world leader, leader mondiale2 ( sport) leader; capolista; capoclassifica; capofila; chi è in testa ( alla classifica, o in una corsa); (ipp.) cavallo di testa: Arsenal are the current league leaders, al momento l'Arsenal è in testa nel campionato di calcio6 (econ.) = leading indicator ► leading (2)9 (giorn.) articolo di fondo; fondo (fam.); editoriale10 (mus., ingl.) primo violino12 (anat.) tendine13 (bot.) germoglio terminale● ( sport) leader board ► leaderboard □ (polit., in GB) the Leader of the House, il leader della maggioranza ( alla Camera dei Comuni) □ (polit., in GB) the Leader of the Opposition, il leader dell'opposizione ( alla Camera dei Comuni) □ (zool.) leader of the pack, capobranco □ (giorn.) leader writer, editorialista. -
8 ♦ executive
♦ executive /ɪgˈzɛkjʊtɪv/A a.1 esecutivo: (polit.) the executive power, il potere esecutivo; (polit.) the executive head of a nation, il capo del potere esecutivo in una nazione; executive committee, comitato esecutivo; executive director, direttore esecutivo2 direttivo; dirigenziale; di direzione; da dirigente: executive ability, capacità direttiva; executive duties, mansioni dirigenziali; executive secretary, segretario di direzione3 di rappresentanza; di lusso: an executive car, un'automobile di rappresentanza; an executive suite, un appartamento di rappresentanzaB n.1 (polit., leg.) (potere) esecutivo2 dirigente d'azienda; dirigente; executive; capo ( d'un servizio, ecc.): top executive, alto dirigente● (polit., USA) executive agreement, accordo internazionale esecutivo ( non necessita ratificazione del Senato) □ executive briefcase, cartella portadocumenti □ executive council, (org. az.) consiglio direttivo; (polit.) comitato esecutivo □ (fin.) executive game, simulazione manageriale (o di gestione) □ executive jet, jet privato ( di un uomo d'affari, ecc.) □ (in USA) Executive Mansion, residenza ufficiale del governatore d'uno dei 50 Stati □ (in USA, antiq.) the US Executive Mansion, la residenza del Presidente; la Casa Bianca □ executive officer, (org. az.) dirigente superiore, funzionario; (mil.) comandante in seconda □ (leg., USA) executive order, provvedimento legislativo del Presidente □ (cinem.) executive producer, produttore esecutivo □ (polit., in USA) executive privilege, privilegio del presidente di non rivelare determinate informazioni □ (polit., in USA) executive session, seduta a porte chiude ( del Senato). -
9 leader
(s.) capo, guida; presidente, segretario ecc.; capo di stato, statista; esponente, protagonista, campione; primo violino, timoniere; capoclassifica, conducente, battistrada; (attr.) all’avanguardia, capofila, di punta, modello, pioniere/-o, primo -
10 ♦ chancellor
♦ chancellor /ˈtʃɑ:nsələ(r)/n.1 (stor., polit.) cancelliere3 (in GB) alto funzionario; alto magistrato: Chancellor of the Exchequer, Cancelliere dello Scacchiere NOTE DI CULTURA: Chancellor of the Exchequer: è il ministro che riunisce le funzioni di ministro del tesoro, delle finanze e del bilancio. È responsabile della politica monetaria del paese e fa parte del gabinetto. the Lord ( High) Chancellor il Lord Cancelliere NOTE DI CULTURA: Lord ( High) Chancellor: è la massima autorità giudiziaria britannica; è capo della magistratura, membro del gabinetto e presidente della House of Lordschancellorshipn. [uc]2 presidenza; rettorato. -
11 ♦ company
♦ company /ˈkʌmpənɪ/A n.1 (fin.) compagnia; società (di capitali); azienda; impresa: insurance company, compagnia di assicurazioni; airline company, compagnia aerea; record company, casa discografica; public company, società per azioni ( il pubblico sottoscrive le azioni; non c'è limite al numero dei soci); private company (o private limited company) società a responsabilità limitata ( da 2 a 50 soci; le azioni non possono essere offerte al pubblico); società a conduzione familiare; subsidiary company, società controllata; railway company, società ferroviaria; multinational companies, società multinazionali; a mining company, una società mineraria; a removal company, una ditta di traslochi NOTA D'USO: - society o company?-2 [u] compagnia: to keep sb. company, fare compagnia a q.; I need some company, ho bisogno di compagnia; mixed company, (gruppo misto di) uomini e donne; in mixed company, in presenza di signore; I always enjoy his company, mi fa sempre piacere la sua compagnia; I'll go with you for company, verrò con te per farti compagnia; to be good [poor] company, essere [non essere] di compagnia; essere un compagno piacevole [noioso]; in the company of, in compagnia di; in company with sb. (o in sb. 's company) in compagnia di q.3 (mil.) compagnia4 (teatr.) compagnia: ballet company, compagnia di ballo; theatre company, compagnia teatrale (o drammatica); touring company, compagnia di giro; repertory company, compagnia di repertorio5 gruppo; comitiva; persone (pl.); compagnia; gente: I don't like the company he keeps, non mi piace la gente che frequenta; the assembled company, le persone riuniteB a. attr.(fin., leg.) societario; sociale; aziendale; dell'azienda: company accounts, conti societari; company name, ragione sociale; company law, legge sulle società; diritto societario (o delle società); company deeds, atti societari; company car, auto aziendale; company management, gestione aziendale; company climate, clima aziendale; company policy, politica aziendale● (fin.) company director, amministratore di una società □ company doctor, (org. az.) medico aziendale; (fin.) risanatore di aziende in difficoltà □ company headquarters, (mil.) comando di compagnia; (org. az.) sede centrale; sede direzionale □ (fisc.) company income tax, imposta sul reddito della società per azioni □ company lawyer, avvocato aziendale; legale di una società; ( anche) esperto di diritto societario □ company limited by shares (o limited company), società per azioni □ company loyalty, attaccamento all'azienda; fedeltà all'azienda □ company man, dipendente che antepone la sua società a ogni altra cosa □ (fam. USA) Company man, uomo (o funzionario) della C.I.A. □ company officer, (org. az.) funzionario di una società; (mil.) comandante di una compagnia □ (fin.) company promoter, socio fondatore □ (rag.) company report, relazione di bilancio ( di una società) □ (fin.) company secretary, segretario di una società per azioni □ (mil.) company sergeant major, maresciallo capo □ (fisc.) company tax, imposta sulle società □ company town, città i cui abitanti sono quasi tutti dipendenti di un'unica azienda □ company union, sindacato d'impresa □ ( sindacalismo) company-wide bargaining, contrattazione a livello aziendale □ (fin.) company's assets, attivo sociale □ (fin.) company's capital, capitale sociale □ (fin.) company's liabilities, passivo sociale □ (fam.) and company, e compagni; e compagnia bella □ to enjoy one's own company, stare bene da solo □ to get into bad company, mettersi a frequentare cattive compagnie; fare cattive amicizie □ in company, in compagnia; in pubblico: to swear in company, bestemmiare in pubblico □ in company with, insieme con □ (scherz.) to be in good company, essere in buona compagnia □ to keep company with, frequentare □ to keep bad company, frequentare cattive compagnie □ (fin.) listed company, società quotata in borsa □ to part company ( with), separarsi (da); (fig.) non essere d'accordo, non intendersi (con); (scherz., di parte di oggetto) staccarsi (da) □ to prefer one's own company, preferire starsene da solo □ present company excepted, esclusi i presenti □ (prov.) A man is known by the company he keeps, dimmi con chi vai e ti dirò chi sei □ (prov.) Two's company, three's a crowd, poca brigata, vita beata NOTA D'USO: - company o firm?-.NOTA D'USO: - the company is o the company are?- -
12 ♦ editorial
♦ editorial /ɛdɪˈtɔ:rɪəl/A a.1 ( editoria) redazionale; di redazione: the editorial staff, il personale della redazione; la redazione; editorial alterations of the text, modifiche redazionali al testo; editorial assistant, segretario (o segretaria) di redazione; editorial manager, capo della segreteria redazionale; editorial supervisor, revisore redazionale2 (giorn.) della direzione; del giornale; editoriale: editorial policy, la linea di un giornale; editorial comment, editoriale; the editorial chair, la direzione ( di un giornale)B n.editoriale; articolo di fondo; fondo (fam.); articolo di opinioneeditorialistn.editoriallyavv.redazionalmente. -
13 mister
['mɪstə(r)]1) signore m. (forma completa, poco comune di Mr)2) colloq.now listen here, mister! — ascoltami bene tu!
* * *['mistə]((abbreviated to Mr when written) a polite title given to a male adult, either in writing or in speech: Good morning, Mr Smith; Ask Mr Jones.) signore, signor* * *mister /ˈmɪstə(r)/n.1 (abbr. in Mr; prima del cognome o del nome e cognome) signore: Mr ( John) Brown, il signor (John) Brown2 (al vocat., per esteso; slang) signore: What time is it, mister Smith?, che ore sono, signor Smith?3 vincitore di un concorso di bellezza; mister● ( slang USA) Mr Big, gigante (fig.); grande capo ( di gangster) □ Mr Chairman, signor Presidente ( di un'assemblea, ecc.) □ ( slang USA) Mr Clean, galantuomo; politico incorruttibile □ ( slang USA) Mr Fix-it, il Signor «ghe pensi mi» (region.); il Signor Aggiustatutto □ (fam. ingl.) Mr Nice, il Signor Dabbene □ ( slang USA) Mr Nice Guy, bravo ragazzo □ ( slang USA) Mr Right, l'uomo giusto ( da sposare); il principe azzurro: Bridget is still waiting for Mr Right to come along, Bridget aspetta ancora il suo principe azzurro □ Mr Secretary, signor Segretario □ Mr Speaker, signor Presidente ( della Camera dei Comuni) □ ( USA, spreg.) Mr Tom, negro ‘bianco’ ( integrato nel sistema)FALSI AMICI: mister non significa mister nel senso calcistico. NOTA D'USO: - mister, sir o gentleman?- (to) mister /ˈmɪstə(r)/v. t.* * *['mɪstə(r)]1) signore m. (forma completa, poco comune di Mr)2) colloq.now listen here, mister! — ascoltami bene tu!
-
14 ♦ state
♦ state /steɪt/A n.1 (solo al sing.) stato; condizione; disposizione; grado; situazione: state of health, stato di salute; mental state, stato di mente; state of mind, disposizione (o stato) d'animo; a state of melancholy, uno stato d'animo malinconico; in a hypnotic state, in stato ipnotico; (form.) in a state of undress, svestito; nudo; She is in no state to travel, ella non è in condizioni di viaggiare; financial state, situazione finanziaria; (fis.) to be in a solid [liquid, gaseous] state, essere allo stato solido [liquido, gassoso]2 (fam.) condizioni penose: When I last saw her she was in a complete state, l'ultima volta che l'ho vista era messa malissimo; to be in a real (o in quite a) state, essere ridotto male; essere tutto agitato, turbato; Look what a state you're in!, guarda come ti sei ridotto!3 (polit.) stato; paese; nazione: head of state, capo di Stato; affairs of state, affari di Stato; Church and State, la Chiesa e lo Stato; the United States of America, gli Stati Uniti d'America; police state, Stato di polizia; buffer state, stato cuscinetto4 [u] cerimonia; pompa; parata; gala: to dine [receive sb.] in state, pranzare [ricevere q.] in pompa magna; robes of state, abiti da parata5 [uc] dignità; posizione sociale; alto rango; pompa regale; pretesa; pretenziosità; stile di vita: luxuries befitting his state, lussi che si addicono al suo alto rango7 (arc.) trono; baldacchinoB a. attr.1 di (o dello) stato; statale; pubblico: state visit, visita di stato; state papers, documenti di stato; state pension, pensione statale ( di un lavoratore); state schools, scuole statali; scuole pubbliche3 di rappresentanza; ufficiale: state apartments, appartamenti di rappresentanza; a state reception, un ricevimento ufficiale4 ( USA) – State, dello (o di uno) Stato ( dei 50 che formano l'Unione): the State Senate, il Senato dello Stato ( di cui si scrive o si parla)● state agency, ente pubblico; azienda statale; impresa pubblica □ (econ.) state-aided, sovvenzionato dallo stato □ (leg., USA) State (o State's) Attorney, Procuratore dello Stato ( di uno dei 50 stati; e non federale) □ a state ball, un ballo a corte □ (fin., USA) a state bank, una banca di un singolo Stato (non una «national bank») □ (fin.) state bond, titolo di stato □ state border, confine di stato; (in USA) confine di uno Stato □ (naut.) state cabin, cabina di lusso; ( marina mil.) cabina del comandante □ (econ.) state capitalism, capitalismo di stato □ (fin.) state conglomerate, conglomerata pubblica □ (econ.) state-controlled, a controllo (o a partecipazione) statale; parastatale; dirigistico: state-controlled enterprise, azienda a partecipazione statale; state-controlled body, ente parastatale; state-controlled economy, economia dirigistica □ (econ.) state-controlled price, prezzo di calmiere □ (in USA) the State Department, il Dipartimento di Stato ( il Ministero degli Esteri) □ (leg., USA) State's evidence, testimonianza a carico dei complici ( nel processo penale); collaboratore di giustizia; pentito: to turn State's evidence, testimoniare a carico dei complici (cfr. ingl. Queen's evidence, sotto evidence); diventare collaboratore di giustizia (o un pentito) □ (econ.) state finance, finanza pubblica □ (agric.) state forest, foresta demaniale □ (fin.) state holding company, finanziaria pubblica; ente di gestione □ (in USA) State line, confine di (uno) Stato □ (econ.) state monopoly, monopolio di stato □ the state of the art, il livello cui è giunta la tecnica ( nel lavoro, nello sport, ecc.) □ state-of-the-art, aggiornato; all'avanguardia, il più avanzato, modernissimo □ (stor.) the States of the Church (o the Papal States), lo Stato Pontificio □ the state of play, ( sport) la situazione del gioco, come si mette la partita; (fig.) la situazione attuale, il quadro della situazione □ state of war, stato di guerra □ (in GB) State Opening of Parliament, (cerimonia di) apertura ufficiale del nuovo parlamento □ (econ.) state-owned, di proprietà dello stato; pubblico: state-owned agencies, enti pubblici; state-owned enterprise, azienda di stato □ (econ.) state-planned economy, economia pianificata □ (econ.) state planning, pianificazione statale □ (leg., USA) State prison, prigione per rei di crimini gravi □ state property, beni dello stato; demanio □ state religion, religione di stato □ state schooling, istruzione in scuole statali (o pubbliche) □ (in USA) State Secretary, Segretario di Stato ( Ministro degli Esteri) □ (polit.) state socialism, socialismo reale □ (fisc., USA) State tax, imposta statale (o locale) □ (econ.) state-trading countries, paesi a commercio di Stato □ state trial, processo politico □ ( USA) State trooper, agente della polizia di (un singolo) Stato □ state university, università statale □ (fam.) to get into a state, agitarsi; innervosirsi □ (relig. e fig.) to be in a state of grace, essere in stato di grazia □ to lie in state, essere esposto solennemente nella camera ardente ( nei funerali di stato) □ (stor. USA) a slave State, uno Stato schiavista □ His affairs are in a bad state, gli affari gli vanno male □ The house is in a good state of repair, la casa non ha bisogno di riparazioni.♦ (to) state /steɪt/v. t.1 dichiarare; affermare; asserire; esprimere; esporre; formulare; spiegare; specificare: I've stated my opinion, ho espresso la mia opinione; The witness stated the facts very clearly, il teste espose i fatti con grande chiarezza; to state full particulars, specificare tutti i particolari; He did not state why, non ha specificato il motivo NOTA D'USO: - to report o to state?-2 determinare; fissare; stabilire: No precise time had been stated, non era stata fissata un'ora esatta● to state one's case, esporre le proprie ragioni; (leg.) esporre i fatti □ (bur.) to state one's name and address, declinare le generalità e dare il proprio indirizzo □ (leg.) to state reasons for a judgment, motivare una sentenza □ ( nelle offerte di lavoro) «State salary required», «indicare le pretese economiche».
См. также в других словарях:
segretario — /segre tarjo/ (ant. o pop. secretario) s.m. [dal lat. mediev. secretarius, der. di secretum segreto , colui cui si confidano cose segrete, riservate; cancelliere ]. 1. (f. a ) (prof.) a. [impiegato che in un ufficio, in una azienda e sim., svolge … Enciclopedia Italiana
capo — s.m. [lat. caput ]. 1. (anat.) [parte del corpo umano unita al torace per mezzo del collo] ▶◀ Ⓖ (region.) capa, Ⓖ (scherz.) capocchia, Ⓖ (region.) capoccia, Ⓖ (region.) coccia, Ⓖ (fam., scherz.) cranio, testa, Ⓖ (fam., scherz.) zucca.… … Enciclopedia Italiana
segretario — s. m. 1. persona di fiducia, assistente 2. (di un organizzazione) dirigente, capo, responsabile 3. (zool.) serpentario FRASEOLOGIA segretario di Stato, ministro … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Военно-морские силы Италии — Marina Militare Военно морские силы Италии … Википедия
Marzio Mastrilli — Pour les articles homonymes, voir Gallo (homonymie). Marzio Mastrilli … Wikipédia en Français
segretariato — {{hw}}{{segretariato}}{{/hw}}s. m. Carica di segretario e sua durata | Luogo dove il segretario lavora | Uffici e persone facenti capo a un segretario … Enciclopedia di italiano
segreteria — /segrete ria/ s.f. [der. di segretario ]. 1. [ufficio costituito da uno o più segretari e la sede stessa da essi occupata: la s. della scuola ] ▶◀ ‖ direzione. 2. (polit.) a. [ufficio che fa capo al segretario di un partito politico] ▶◀ direzione … Enciclopedia Italiana
Leyes raciales fascistas — Las leyes raciales fascistas son un conjunto de medidas legislativas y administrativas (leyes, decretos, circulares, etc.) que fueron lanzadas en Italia entre 1938 y los primeros cinco años de la década de 1940, inicialmente por el régimen… … Wikipedia Español
capolega — ca·po·lé·ga s.m. e f. TS burocr. capo di un associazione locale | nel periodo precedente il fascismo, segretario sindacale di una lega dei braccianti della Padania {{line}} {{/line}} DATA: av. 1930. ETIMO: comp. di capo e 1lega. NOTA GRAMMATICALE … Dizionario italiano
Italian general election, 2006 — Infobox Election election name = Italian general election, 2006 country = Italy type = parliamentary ongoing = no previous election = Italian general election, 2001 previous year = 2001 next election = Italian general election, 2008 next year =… … Wikipedia
Sicilian Mafia Commission — The Sicilian Mafia Commission, known as Commissione or Cupola, is a body of leading Mafia members to decide on important questions concerning the actions of, and settling disputes within the Sicilian Mafia or Cosa Nostra. It is composed of… … Wikipedia